Томас Эрнест Хьюм
Apr. 23rd, 2008 06:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminОСЕНЬ
Осенней ночи знобкий холодок.
Я шёл себе,
гляжу — склонилась к изгороди румяная луна,
как фермер краснолицый.
Беседы не завёл я, лишь кивнул.
И стайка звёзд невдалеке томилась,
Все бледные, как городские дети.
AUTUMN
A touch of cold in the Autumn night —
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.
Это стихотворение Хьюма принадлежит к поворотным в истории англоязычной поэзии: с него начинается имажизм, из которого далее вырос объективизм, «projective verse» и так далее. Оно, в общем, незатейливо, демонстративно освобождено от какого-либо пафоса, подчёркнуто субъективно и сочетает тонкий психологизм с яркой и неожиданной образностью. Плюс оно нерифмовано, что для 1909 года не событие, конечно, но всё же некоторый жест и выбор.
Как и два предыдущих стихотворения (это и это), «Осень» была переведена в конце 1930-х Игорем Романовичем:
Осенний вечер стал прохладней;
Я вышел погулять.
Румяная луна стояла у плетня,
Как краснорожий фермер;
С ней говорить не стал я, только поклонился.
Кругом толпились щупленькие звезды,
Похожие на городских детей.
Это, в целом, вполне приемлемо, но ряд частностей, кажется, требует пересмотра. Первый стих у Хьюма недаром чисто номинативен: такая экспозиция отсылает к японской поэтической традиции, которой Хьюм и его компания чрезвычайно интересовались и на которую отчасти намеревались равняться. Кроме того, построение двух первых фраз у Романовича привносит в текст странный причинно-следственный оттенок: «похолодало => я пошёл гулять» (в английском этого нет, потому что глагольная форма walked вполне имперфектная). В слове «краснорожий» есть некоторый эмоционально-оценочный перехлёст. Почему wistful передано как «щупленькие» — неясно, зато white faces куда-то пропали, а вместе с этим поблёк смысл образного противопоставления (краснолицый фермер — бледные городские дети).
Осенней ночи знобкий холодок.
Я шёл себе,
гляжу — склонилась к изгороди румяная луна,
как фермер краснолицый.
Беседы не завёл я, лишь кивнул.
И стайка звёзд невдалеке томилась,
Все бледные, как городские дети.
AUTUMN
A touch of cold in the Autumn night —
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.
Это стихотворение Хьюма принадлежит к поворотным в истории англоязычной поэзии: с него начинается имажизм, из которого далее вырос объективизм, «projective verse» и так далее. Оно, в общем, незатейливо, демонстративно освобождено от какого-либо пафоса, подчёркнуто субъективно и сочетает тонкий психологизм с яркой и неожиданной образностью. Плюс оно нерифмовано, что для 1909 года не событие, конечно, но всё же некоторый жест и выбор.
Как и два предыдущих стихотворения (это и это), «Осень» была переведена в конце 1930-х Игорем Романовичем:
Осенний вечер стал прохладней;
Я вышел погулять.
Румяная луна стояла у плетня,
Как краснорожий фермер;
С ней говорить не стал я, только поклонился.
Кругом толпились щупленькие звезды,
Похожие на городских детей.
Это, в целом, вполне приемлемо, но ряд частностей, кажется, требует пересмотра. Первый стих у Хьюма недаром чисто номинативен: такая экспозиция отсылает к японской поэтической традиции, которой Хьюм и его компания чрезвычайно интересовались и на которую отчасти намеревались равняться. Кроме того, построение двух первых фраз у Романовича привносит в текст странный причинно-следственный оттенок: «похолодало => я пошёл гулять» (в английском этого нет, потому что глагольная форма walked вполне имперфектная). В слове «краснорожий» есть некоторый эмоционально-оценочный перехлёст. Почему wistful передано как «щупленькие» — неясно, зато white faces куда-то пропали, а вместе с этим поблёк смысл образного противопоставления (краснолицый фермер — бледные городские дети).
