Реприманд неожиданный

[dkuzmin]

Дима, я отзываю свою подборку и хочу отказаться от всех лестных слов в твой адрес, — сообщает исчерпывающе краткой запиской поэт Виталий Науменко. Без подборки поэта Науменко я как-то проживу; под лестными словами подразумевается высказанная однажды публично благодарность за первую московскую публикацию тогда иркутского поэта Науменко в альманахе «Вавилон» за 2002 год — каковую публикацию теперь, конечно, сложно сделать не бывшей или не первой, но с иссякновением благодарности поэта Науменко за этот факт я, пожалуй, тоже готов смириться. Но что? Какое откровение по поводу моей скромной персоны могло снизойти на поэта Науменко вечером 5 октября 2011 года, на второй день VII Биеннале поэтов в Москве? Загадка. Покамест полагаю, что, вероятнее всего, ему не понравился мой перевод из Герты Мюллер.