Богдан Анфиногенов

[dkuzmin]

буржуа чилекъян
флёр сяська магазин
гудыри, ныл келян,
parfumerно бензин
бам вылэ лыз тузон
шобрет луоз то:дьы клеёнка
солы кельше та горд комбинезон
нош пиджакын мон Франсуа Миньон кадь.
кафе пушкын мон юысал бордо,
но малпасал: кыч:е юмшан та эль
пурысь пилемъёсын бо:рдо.
-З:еч лу, Dior.
-З:еч лу, Chanel.

Comments

[evg81.livejournal.com]

ничё не понял, но офигенно красиво

[st-brand.livejournal.com]

прямо идиш почти!)

[alimych.livejournal.com]

Слово "сяська" есть в удмуртском".

[aplin.livejournal.com]

Дык надо понимать, это и есть стихотворение на удмуртском. Ну, хочется верить: http://www.udmort.ru/tag/bogdan-anfinogenov :)

[aplin.livejournal.com]

Верней, на русском+удмуртском+etc...

[dkuzmin]

В этом, естественно, всё и дело. Когда мальчик пишет просто по-русски — это детский сад. Что он пишет на чистом удмуртском — я, естественно, не в курсе, но вряд ли что-то сногсшибательное. А вот в таком гибридном виде получается волшебно.

[alimych.livejournal.com]

Не уверен, что это гибрид. В удмуртском, ежели чего не было, заимствовали из русского (через русский). Отсюда все эти бензины-магазины и пр.
Напр:
Ленин туннэ - Днепрострой уж куспын.
Ленин туннэ - Волховстрой турбинын.
Выль электролампалы быдэ,
Выль лэсьтэм тракторлы быдэ.

[dkuzmin]

Это да, разумеется. Но ясно же по тексту (этому конкретному), что пропорция заимствованного и исконного выдержана более или менее целенаправленно. Скажем, по соседству в том же блоге:

Каллен,
мон курисько тонэ.
в дрожании колен
асфальт, турын вылын
лул куалекъя.
всё это я!
я, я, тырмоз!
ты – мост
асфальт, турын вылын
удмурт но з:уч кылын.
тон воштид мынэсьтым улонме.
в тот момент
кытчы, кытчы быдэс ышиз?
осталось слово:
«she's»
осталось слово:
«she's»
«she is»…

[gaika-tool.livejournal.com]

там весь журнал волшебный (по ссылке в комментах)

[russ-dilettante.livejournal.com]

Немиров пишет, что Тер-Оганян, услышав начало стихотворения Богомякова "Если, кучер, вот ты...", дико рассмеялся и спросил: "Это что, на удмуртском?"

А вот теперь и правда на удмуртском, причем это стих-е почти полностью, другие в его дневнике - более смешанные.