Из редакционного самотёка
Dec. 9th, 2011 05:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminКОГДА СЛОМАЕТСЯ ЖЕНЩИНА
… Иногда смотртшь как сломился ролитик
Самый несломаешый
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет ему вслед
Иногда смотртшь как сломился друг
Самый близкий, и самый верный
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет ему вслед
Иногда смотртшь как сломился родные,
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет им вслед
И иногда смотртшь как сломилась ЖЕНЩИНА,
С который xoчешь жит любов.
И кровь кинит у тебя в жилах
Руки отивфются,
Глаза сверкаются
И одна наслатденье
смотрет ему вслед
Бахтияр Гидает (Азербайджан)
Орфография подлинника сохранена
P. S. Русский вполне используется в бывших республиках. Да, распространения как у английского нет, но и у английского нет уж такой поголовной победы, даже в Европе. Но да, с русским чуть иначе. Всем известны (в личном общении) версии кавказского русского, армянского русского. А это же вполне сложившиеся варианты, не хуже одесского. Но если последний считается вполне русским и не воспринимается речью иностранца, то это не относится к русской речи азербайджанца или китайца: у них будет просто плохой русский (если, конечно, они не ассимилировались до состояния, скажем, Каспарова). Вот в чем нюанс языковой колонизации: требуется не только распространение языка, но чтобы его заграничные изводы воспринимались как суверенные версии, а не как искажение. (Андрей Левкин)
… Иногда смотртшь как сломился ролитик
Самый несломаешый
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет ему вслед
Иногда смотртшь как сломился друг
Самый близкий, и самый верный
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет ему вслед
Иногда смотртшь как сломился родные,
И ты злишься от души
руки опускаются
и он теряется в глазах и даже
Не хочеш смотрет им вслед
И иногда смотртшь как сломилась ЖЕНЩИНА,
С который xoчешь жит любов.
И кровь кинит у тебя в жилах
Руки отивфются,
Глаза сверкаются
И одна наслатденье
смотрет ему вслед
Бахтияр Гидает (Азербайджан)
Орфография подлинника сохранена
P. S. Русский вполне используется в бывших республиках. Да, распространения как у английского нет, но и у английского нет уж такой поголовной победы, даже в Европе. Но да, с русским чуть иначе. Всем известны (в личном общении) версии кавказского русского, армянского русского. А это же вполне сложившиеся варианты, не хуже одесского. Но если последний считается вполне русским и не воспринимается речью иностранца, то это не относится к русской речи азербайджанца или китайца: у них будет просто плохой русский (если, конечно, они не ассимилировались до состояния, скажем, Каспарова). Вот в чем нюанс языковой колонизации: требуется не только распространение языка, но чтобы его заграничные изводы воспринимались как суверенные версии, а не как искажение. (Андрей Левкин)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-09 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-09 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-09 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-09 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-09 01:48 pm (UTC)а наум гребнев бы перевел)
no subject
Date: 2011-12-09 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-09 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-09 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-09 11:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-10 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 06:54 pm (UTC)