Из переписки с американскими коллегами

[dkuzmin]

I was just thinking of you the other day, wondering how things might be going for you, and the rest of the poets, in the recent turmoil. Will the Russians go back to poetry again now that they realize they're still not in a real democracy?

Я как раз вспоминал о Вас на днях, раздумывая, как могут повернуться дела для Вас и других поэтов в условиях нынешних потрясений. Обратятся ли русские вновь к поэзии теперь, когда они поняли, что они всё ещё не живут в условиях подлинной демократии?

Comments

[stiven-dedal.livejournal.com]

а как полагаете, это глупость или особенности национальной риторики?

[dkuzmin]

Это, скорее, к вопросу о том, что даёт нам основания полагать, будто мы происходящее у них там воспринимаем в более адекватном ключе. (Тут ведь что важно: человек не вовсе не в теме — он имеет некоторое приблизительное представление как об истории вопроса, так и о текущих событиях. Как я понимаю, ровно такой степени приблизительности, какая бывает, если не интересоваться вопросом специально.)

[aptsvet.livejournal.com]

Он, может быть, слышал про стадионы, которые собирал Евтушенко, именно это и имеет в виду.

[trepang.livejournal.com]

+1, я думаю, имеется в виду "начнут снова ценить и массово любить"