Премия Норы Галь: объявлен короткий список

[dkuzmin]

5 апреля учредителями Премии Норы Галь объявлен короткий список произведений, одно из которых будет признано лучшим переводом рассказа с английского на русский язык. Из 73 текстов, выдвинутых различными журналами, издательствами, литературными организациями и самими переводчиками, отобраны восемь:

* Антония Байетт. Литературное сырьё / Переводчик Анна Псурцева
* Том Граймс. Собачий рай / Переводчик Владимир Бабков
* Редьярд Киплинг. Откуда у леопарда пятна / Переводчик Евгения Канищева
* Нелсон Олгрен. Ей-бо / Переводчик Максим Немцов
* Бертрам Флетчер Робинсон. Битва у моста через ручей / Переводчик Григорий Панченко
* Салман Рушди. Гнездо жар-птицы / Переводчик Евгения Ярмыш
* Дэвид Седарис. Чем я обязан университету / Переводчик Светлана Силакова
* Джо Хилл. Дьявол на лестнице / Переводчик Майя Глезерова

Светлана Силакова выдвинута журналом «Иностранная литература», Владимир Бабков — журналом «Esquire», Евгения Канищева — издательством «Октопус»; остальные пять рассказов предложены на соискание премии самими переводчиками.

Выдвинутые работы охватывают всё временное поле действия премии: от рассказа Робинсона и сказки Киплинга, относящихся к 1901-1902 годам, до рассказа Джо Хилла, опубликованного в 2010-м. Велик и стилевой, и тематический диапазон вошедших в короткий список произведений: от романтических детских фантазий, которым посвящена «Битва у моста через ручей», до признательных показаний мелкого уголовника в полицейском участке, сделанных на зубодробительном сленге в монологе Нелсона Олгрена, от гротескных воспоминаний о студенческих годах у Дэвида Седариса до тщательно выписанных будней провинциального писательского семинара у Антонии Байетт.

27 апреля, в день столетия Норы Галь, первый лауреат премии будет объявлен на мемориальном вечере, который пройдет в московской Библиотеке имени Тургенева.

Comments

[trepang.livejournal.com]

премия будет ежегодной?

[dkuzmin]

Предполагается, что да.

[sensensen.livejournal.com]

хорошо бы все это книжкой сделать

[dkuzmin]

Это далеко за пределами моих возможностей. Тут ведь не поэзия, а проза, причём топовых авторов (Рушди, Байетт), — следовательно, необходимо решение вопросов копирайта по всем финансовым и юридическим правилам.

[sensensen.livejournal.com]

(

[don-estorskiy.livejournal.com]

дмитрий, можно спросить, по какому принципу производился отбор?
я не в пику, и без каких=либо переходов на личности,мне просто интересно,как работает жюри в таких случаях

[dkuzmin]

Если в двух словах, то дело в соотношении двух основных факторов: отсутствия явных проколов и наличия явных достоинств. Если не в двух, а в трёх, то сбрось мне свой почтовый адрес (которого у меня почему-то нет в адресной книге).

[chedi-daan.livejournal.com]

митя, если помнишь, то интересно тексты. желательно, с оригиналами

[xampa.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, а вы собираетесь пригласить на мемориальный вечер переводчиков из короткого списка? Я извиняюсь за вопрос, но от этого в некоторой степени зависят мои планы.

[dkuzmin]

Первоначальное сообщение об этом вечере я вроде бы всем переводчикам из короткого списка разослал, более подробная информация о нём будет чуть позднее. Оговорка состоит в том, что по меньшей мере три переводчика-финалиста живут достаточно далеко от Москвы, и у нас нет возможности оплачивать и организовывать их приезд, — поэтому мы сообщаем о месте и времени объявления результатов в осторожно-необязательной модальности.

[papa-fittich.livejournal.com]

Первоначальное сообщение об этом вечере я вроде бы всем переводчикам из короткого списка разослал...

Не всем. Нам с леопардом не прислали :) Впрочем, приехать вряд ли удастся, но я бы попросила прийти на вечер кого-то из доверенных лиц - например, представителей издательства.

[dkuzmin]

Так я и разослал представителям издательства :)

[dkuzmin]

Доверенное лицо пришло и всё получило :)
Поздравляю — и, помимо всего прочего, это формальный повод сделать персональную страницу на Литкарте.

[papa-fittich.livejournal.com]

Огромное спасибо учредителям! Потрясена.