Help!

[dkuzmin]

Нужно срочно, за два дня, перевести с русского на английский текст (не особенно, кажется, заковыристое эссе скорее на общественно-политические, чем на литературные темы) в 2000 слов; если работа будет принята, то воспоследует публикация в сравнительно известном американском журнале и 200 долларов гонорара.

Comments

[nusienne.livejournal.com]

Можно попробовать? Думаю, справлюсь.

[nusienne.livejournal.com]

Если нужно, могу сделать фрагмент на пробу - если подойдет, возьму весь текст.

[alen-valen.livejournal.com]

могу спросить 1-2 экспатов, занимающихся (примерно) этим по работе.

[strazir.livejournal.com]

митя, м.т. хочет перевести бесплатно сам знаешь почему, если ты не против, конечно

[dkuzmin]

Таня, я даже не могу, с замороченной прочими сюжетами головой, сообразить, кто есть м.т. :)
Перевод взяла одна милая девушка, но было бы чрезвычайно замечательно, если бы кто-то его потом пересмотрел с оригиналом, в порядке second opinion.

[strazir.livejournal.com]

митя, м.т. это наш эстонский друг :)

он переживает из-за долгов и если у тебя будет ещё работа, то он просил, если можно, ему подкидывать. в счёт долга

[dkuzmin]

Ну вот, я тут в замороченном виде перебрал все подходящие женские имена, а про Макса и не подумал :)
Слушай, а какой у него действующий мэйл? Мне прислали перевод, я бы ему показал, в самом деле.

[strazir.livejournal.com]

шифроваться это мы любим, да.. :)

присылай на этот: m.tuula@gmail.com