Кшиштоф Камиль Бачинский (1921—1944)

[dkuzmin]

Sur le pont d'Avignon

Вот строчки — жилки солнца на обоях,
как бы на фото разом все апрели.
С колядкою дождя приду к тебе я —
бледные ноты в гулкие небеса,
как будто ветер выдохнут рекою.
Незримые танцуют кавалеры
        у Авиньонского моста.

Их старосветский карнавал зелёный
бескровней почек тишины землистых.
Вдохни от дерева — и напряжённый
звук солнечным лучом стрельнёт туда,
где на верхах у ветра-вокалиста
танцуют дамы в лёгких бальных листьях
        у Авиньонского моста.

В зелёных рамах веток, затуманясь,
стрельчатый город-призрак серебрится.
Золото-пепельные выпорхнули птицы —
Как лютня выпала, и вот рука пуста.
В лесах зелёных стаи белых ланей
пускаются в ещё тишайший танец.
Танцуют кавалеры и девицы
        у Авиньонского моста.

апрель 1941, в больнице

Перевод с польского
никак не передающий, увы, всей прелести оригинала


Польский текст:

Sur le pont d'Avignion

Ten wiersz jest żyłka słoneczna na ścianie
jak fotografia wszystkich wiosen.
Kantyczki deszczu ci przyniosę —
wyblakłe nutki w nieba dzwon
jak wody wiatrem oddychanie.
Tańczą panowie niewidzialni
"na moście w Awinion".

Zielone, staroświeckie granie
jak anemiczne pączki ciszy.
Odetchnij drzewem, to usłyszysz
jak promień — naprężony ton,
jak na najcieńszej wiatru gamie
tańczą liściaste suknie panien
"na moście w Awinion".

W drzewach, w zielonych okien ramie
przez widma miast — srebrzysty gotyk.
Wirują ptaki płowozłote
jak lutnie, co uciekły z rąk.
W lasach zielonych — białe łanie
uchodzą w coraz cichszy taniec.
Tańczą panowie, tańczą panie
"na moście w Awinion".

В больнице Бачинский оказался всего-навсего с астмой. Но за окном маршировали немецкие оккупационные войска — и только солнечные отблески на стенах палаты позволяли мысленно унестись в воображаемый мир, встающий за незатейливым мотивом французской песенки...

Единственный сборник стихов Бачинского на русском языке вышел в 1978 году, готовил его Анатолий Гелескул. К сожалению, сам Гелескул (которому было подвластно практически всё) за этот текст не взялся, и напечатан был перевод крымского переводчика Сигизмунда (Зыгмунта) Левицкого. Он поставил перед собой задачу уложиться в четырехстопный ямб — и выполнил её, но какой ценой...

Стихи, как лучики на зданьях,
как фотографии всех весен.
Нам стебельки дождя приносят
простые нотки с небосклона —
дыханье ветра над прудами.
Танцуют дамы с господами
«Sur le pont d'Avignon».

Напевы старые и гаммы —
безмолвья хилые бутоны.
Войди в деревья — напряженный,
как луч, услышишь тон стозвонный,
то оплетенные ветрами
кружат, как листья, платья сами
«Sur le pont d'Avignon».

В листве деревьев, в старых рамах
стоят готические храмы.
Как лютни, птицы над полями
летят, взметнувшись из ладоней.
В лесах зеленых бродят лани,
все тише, медленней их танец.
Танцуют господа и дамы
«Sur le pont d'Avignon».

Внезапно есть еще неплохой английский перевод, сделанный, видимо, каким-то анонимным поляком.

Comments

[vk-kotelevskaja.livejournal.com]

Левицкий даёт как бы метрическую кальку оригинала. По сути, точно воспроизводит. Но слух русский уже принимает 4-стопный ямб абсолютно автоматично, бескровно. Не знаю, есть ли в польской поэзии такая инерция этого размера?.. память метра?
Ваш вариант принимается на слух более пластичным, лепка ритма ощутима. И лепка образов - тоже.

[ng68.livejournal.com]

Второй перевод (он и есть Левицкого, а тогда чей первый? Твой? Или же наоборот?) мне милее тем, что его можно петь на мелодию песни, которую поет Эва Демарчик. Правда, кроме повторяющейся строки: ударения не совпадают. И вообще во втором переводе гораздо больше Бачинского.

Оееее!

[marklyando.livejournal.com]

Сюр ля пон д,Авиньон !- Сразу напомнило Париж и набережные- бродили там с Николаем Боковым когда-то...Очень мило,мило.Только четвертый стих в первой строфе как-то спотыкает... Но в целом-душевно.

М.Л.

[dkuzmin]

Первый перевод мой, да. Он не эквиритмичен (что само по себе очень плохо), Эве Демарчик он бы не подошёл (и это несмотря на то, что из песни Демарчик я, естественно, об этом стихотворении и узнал). Но вот с чем я никак не соглашусь — так это с тем, что в переводе Левицкого больше Бачинского. На мой взгляд, от Бачинского там остались рожки да ножки. Ну ладно, «стебельки» в третьей строке — это просто ошибка (уж не знаю, за что он принял польское kantyczki). Но

простые нотки с небосклона —
дыханье ветра над прудами

— это совершенно тривиальная пейзажная лирика в слащавой позднесоветской манере, тогда как

wyblakłe nutki w nieba dzwon
jak wody wiatrem oddychanie.

— это удивительное физическое ощущение метафизической наполненности природы: вода дышит ветром, ноты <дождя> несутся В небо, причём само небо — то ли огромный колокол, то ли звон <этого колокола>.

Войди в деревья — это тривиальное действие, а Odetchnij drzewem — нет. Напевы старые и гаммы — это общее место, а Zielone, staroświeckie granie — это неожиданность. Птицы потеряли у Левицкого свою удивительную окраску (płowozłote — слово, которое, кажется, Бачинский придумал сам), готические соборы стали настоящими (а у Бачинского они призрачные (widma miast) — вся ирреальность картины, вся поэзия в ней утрачены полностью.

[dkuzmin]

С польской просодией невозможно напрямую сравнивать, поскольку у них ударение фиксированное. Впрочем, был бы я в состоянии уложить смысл без потерь в более короткий размер — я б и уложил. Но — не вмещается, и пример Левицкого это хорошо показывает (см. ниже мой ответ Н. Г.).

[dkuzmin]

В 4м стихе метрический сбой, компенсирующий наличие метрического сбоя в 1м стихе оригинала. Но это, конечно, не то чтобы очень удачное решение, да.

[ng68.livejournal.com]

Может быть, я и неправа. Меня так зачаровывает мелодия, что я за ней слышу, наверное, больше, чем есть.

Вообще же то, что перевод не эквиритмический, никак не может быть "само по себе плохо". Законы языка и "память метра" очень часто заставляют уклоняться от эквиритмии. Хотя бы то, что в польских прилагательных женского рода всегда на один слог меньше, чем в русских, а заменять полные краткими не всегда возможно.

Да, посмотрела еще раз внимательнее. Конечно, ты ближе к Бачинскому.

nieba dzwon — это колокол неба (без всяких то ли), но звон создают нотки, в него ударяющие, что у тебя и передано. Но jak wody wiatrem oddychanie — это одновременно и сложнее, и проще, чем у тебя вышло. Вообще Бачинский очень сложен для перевода. Неслучайно я так и застряла на переводе одного-единственного стихотворения (зато свой перевод "Дождей" считаю лучше, чем у Гелескула.) Кстати, лучшие переводы Бачинского в той книжке — тоже не Гелескула, а Ревича.

[marklyando.livejournal.com]

Эг-г-г-е-е-ей ж!

[999999.livejournal.com]

ух ты
на любой успех в переводе Бачиньского ух ты.