Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран доставляет

[dkuzmin]

В последнее время Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации регулярно осчастливливает меня, без каких-либо предварительных поползновений с моей стороны, неким электронным журналом, который я обычно отправляю в папку со спамом, не открывая. Но в этот раз мой взгляд зацепился за анонс, обещающий в номере некое стихотворение, которое «воистину считается одним из наиболее лиричных и красивых в современной иранской поэзии» (правда, как это часто бывает в подобных странах с современностью, опубликованное в 1960 году). Ну и вот оно:

ПЕРЕУЛОК

Без тебя, окружённый лунной ночью,
Я снова прошёл по тому переулку.
И всем телом своим стал я оком,
Так жадно везде искал тебя взглядом.
И волненье случайной встречи с тобою
Лилось с краёв моей чаши жизни.
Снова стал я тем безумцем, влюблённым,
Кем был когда-то, кого уж не помнил…

В углах сокровенных души моей тёмной
О тебе вдруг память цветком засверкала.
Я услышал смех сотен воспоминаний,
Я вдохнул аромат сотен воспоминаний…
Вновь вернулся в то время, когда мы оба
Шли по тому же с тобой переулку.
Мы одни, наконец, и раскрыли крылья,
У ручья присели: ты, у которой
В глазах этих чёрных – тайна всей жизни,
И я, который, когда вижу взгляд твой,
Пропадаю, совсем пропадаю…

— и дальше еще четыре раза по столько унылых архаических соплей, на фоне которых Эдуард Асадов выглядит гигантом поэтического новаторства. Поистине, есть государственные режимы, которым лучше помалкивать, чем разъяснять про свою приверженность культуре.

Comments

[lubava.livejournal.com]

Иран, 1627 http://lubava.livejournal.com/619356.html

[marianna-moisi.livejournal.com]

"Смех сотен воспоминаний" - хорошо. Правда, скорее всего, в оригинале это к.-н. банальнейший оборот, но да ладно.

[shubinskiy.livejournal.com]

Теоретически всегда надо допускать, что перевод не передает дополнительные смысловые уровни и что от нас ускользает культурный контекст, в котором все может звучать не так банально.

[dkuzmin]

Теоретически — надо. А практически — вообразим себе журнал культурного представительства Союза Советских Социалистических Республик при каком-нибудь его посольстве образца этак 1951 года: много ли дополнительных смысловых уровней, ускользающих при переводе, окажется в опубликованной там поэзии?

[shubinskiy.livejournal.com]

Современный Иран - не СССР образца 1951 года. Все сложнее. Кино там снимают небезынтересное.

[dkuzmin]

А еще там в подполье сидят юноши, сочиняющие heavy metal. А еще там иногда дают туристические визы на выезд, в т. ч. в Россию, и приезжающие оттуда молодые люди ходят в алкогольный отдел московского супермаркета как в Лувр и выходят со словами: «Вот та демократия, за которую мы боролись на последних выборах». Жизнь — сложнее. А выродки у власти и выродки помельче при пропагандистской машине — ничуть.

[viukhimenko.livejournal.com]

И еще за это небезынтересное кино там сажают и выдают запреты на создание фильмов.

[shubinskiy.livejournal.com]

Тем не менее их снимают.
Сравнение не с нынешней Швецией, скажем, а с СССР образца 1951 года.

[mooritz (from livejournal.com)]

Асадов написал бы, например, так:

Одиноко вечерней порою
по знакомым тропинкам хожу,
где надысь мы гуляли с тобою,
где теперь тебя не нахожу.

А это - не Асадов, это гораздо лучше: "всем своим телом я стал...", и не важно, чем или кем стал, это сильно! Допустим, ни автор, ни переводчик не ведают, что он такое создали (они-то думают, что это типа Асадов!), опять же не важно ))