Дуэйн Экерсон

[dkuzmin]

КОГДА ПАПА УМЕР

Его дух вселился в телевизор,
который он так полюбил
с первых дней появления этого чуда.
Иногда во время рекламной паузы
между роликами мелькало бледное лицо,
улыбаясь, с товаром, какого
уже лет двадцать нет в продаже.
И когда мы щелкали выключателем,
крохотное пятнышко тонуло
в матовой тьме экрана
практически невосполнимой утратой.


1973
Перевод с английского

Интересно, какая доля сегодняшних читателей ещё помнит это пятнышко.