Главы сёл Нижняя Санарка и Бобровка Иван Волков и Дмитрий Кузьмин

Нет, ничем достойным не отличились, увы. Лучше бы играли в футбол.

Дуэйн Экерсон

КОГДА ПАПА УМЕР

Его дух вселился в телевизор,
который он так полюбил
с первых дней появления этого чуда.
Иногда во время рекламной паузы
между роликами мелькало бледное лицо,
улыбаясь, с товаром, какого
уже лет двадцать нет в продаже.
И когда мы щелкали выключателем,
крохотное пятнышко тонуло
в матовой тьме экрана
практически невосполнимой утратой.


1973
Перевод с английского

Интересно, какая доля сегодняшних читателей ещё помнит это пятнышко.

Дуэйн Экерсон

БЛЮЗ СТАРОГО КИНО

Европейцы,
ещё не добравшиеся до наших снов, правы:
по-прежнему преследуемые людьми
Аль Капоне и краснолицыми
апачами, мы пробираемся сквозь чащобу
многоэтажек, среди вырезных теней,
и кровь
у нас в крови.

В темных туннелях под обшлагами
быки вот-вот вырвутся из ворот
и винтовки на взводе.
Тронув пульс на запястье, мы слышим
их щелчок
в наших жилах.


Перевод с английского