Олег Коцарев

[dkuzmin]

ДОЖДЬ И Я

мы с ним сегодня
как следует потрудились

он начался
когда я только встал
и вот день окончен
я сделал свою работу —
поклеил всю рекламу
он тоже —
затопил все улицы

возвращаюсь домой
и его уже тоже
почти что нет

я слизываю
его последнюю каплю
со щеки
он слизывает меня
с асфальта ещё теплого
у банкомата
у серых югендстильных
подбородков до́ма


Перевод с украинского
Оригинал

Comments

[alex-on.livejournal.com]

а разве "сецессийных" - не употребляется?

[dkuzmin]

Скорее нет, чем да.

[olehkots.livejournal.com]

прикольно :) хоча й справді з приводу сецесії це якось дивно... мені, принаймні, в російській мові це слово траплялось. але, мабуть, це не супер-принциповий момент

[dkuzmin]

Гугловский поиск по книгам слова «сецессийный» не даёт вообще, даёт десяток употреблений слова «сецессионный». Впрочем, «югендстильный»/«югендштильный» не даёт тоже. По блогам все варианты в единичных количествах встречаются. Но опознаваемость термина «сецессион» для русского читателя, мне кажется, ниже, чем термина «югендштиль» (или «ар-нуво» — но от него уж больно неуклюжее выходит прилагательное). К тому же у слова «сецессия» есть всякие другие отвлекающие значения.