* * *

[dkuzmin]

Мыться
отказывается наотрез.
На время — не стоит труда,
и всё такое.
Но есть и прогресс.
Голубой мундир
сменила на серый, немаркий.


Upd. Кто-то вежливый сообщает удалённым комментом, что «в третьей строчке смысл не прослеживается, извините». Подсказка, которую я каждый раз повторяю своим студентам-переводчикам: если вы чего-то не понимаете — спросите у Гугла, это может оказаться цитатой.

Comments

[elena-sophia.livejournal.com]

Зато прослеживается в первой, второй и шестой, т. е. интерпретатор помнит целое одно стихотворение Лермонтова. Два - это уже слишком.

[spamsink]

Тут есть еще одна аллюзия, которую гуглом не найти: "Всё равно завтра снова грязный/ая буду".

[dimwits.livejournal.com]

>Зато прослеживается в первой, второй

"мыться
отказывается наотрез"

- аллюзия из Лермонтова?

[elena-sophia.livejournal.com]

1) Неправильно: из кого-л. бывает цитата, аллюзия - на кого-л.
2) "Прощай, немытая Россия".

[dimwits.livejournal.com]

точно, не разглядел. спасибо. и за грамматику тоже )