Фрэнк О’Хара

[dkuzmin]

Позвони мне

Нетерпеливая записка на двери: «Звони,
как только зайдёшь!» — я тут же бросил
горсть мандаринов в сумку с зубной щёткой,
расправил плечи, широко раскрыл глаза и

на выход двинул. Между тем стояла осень,
когда я завернул за угол, из меня
и резонёр не очень, и романтик, но
листья были ярче на дорожках, чем трава!

Чудно́, подумал я, и свет в такую поздноту,
и дверь не заперта, такой-то чемпион по
хай-алаю — и не спит ночами? Стыд
и срам! Так страстно ждать гостей! И он

в прихожей ждал, ничком и в луже крови,
подтёкшей на порог. Я оценил. Немного
хозяев так эффектно встретит гостя,
случайно позванного пару месяцев назад.

1950


Перевод с английского
оригинал

Comments

[alex-april-ekb.livejournal.com]

Долго думал над запиской, пока не понял, что тогда не было сотовых.

[jaschil-14hane.livejournal.com]

ПЕРЕВОД ОТЛИЧНЫЙ, КАК ВСЕГДА.