Галина Крук

[dkuzmin]

* * *

бывает миг
длинней чем тень длиннейшего дерева на рассвете
бывает
что дерево с опушки отбрасывает костыль своей тени и идёт
навстречу тебе
или просто идёт как дождь или как снег или как время
и ты, что дерева под сенью сел себе передохнуть
спиною опершись
впервые замечаешь, что и тень твоя
может кому-то послужить в жару
если сидеть неподвижно без суеты
как дерево
по крайней мере — как тысячелистник под деревом
сидеть
лечить себя как будто рану
будто земли колено сбитое
об колено ребёнка

и миг этот — всё


Перевод с украинского

Comments

[ariuslynx.livejournal.com]

Замечательно! :)

[gorlohvat.livejournal.com]

классный перевод... где вы изучали украинский, если не секрет?