Остап Сливинский

[dkuzmin]

ЭПИЗОД 2015-го

«Царство небесное, — говорит Тимур, —
оно — словно озеро. Входя, взбиваем
пятками муть со дна и долго, долго
ничего не видим. А сами —
как на ладони, обиженные и растерянные.
Это последняя наша попытка, оттуда ещё
могут отправить назад.
Может, мы именно здесь?».
Говорят, в сёлах — почти никого, и волки
входят в пригороды. Ещё немного —
и будут тереться о наши ноги,
кроткие, ибо мир этот кроток. Уже
четыре дня тихо, не слышно гранат,
никто не вышибает двери воздуха.
Не горит ни единый куст, успокоились птицы.
Никогда не бывало столько
горизонта над растоптанною землёй,
никогда не бывало столько потолка
над скомканной постелью.
Воистину, нашим,
нашим и волчьим будет царство небесное.


Перевод с украинского
Оригинал

Comments

[ne-znaiko.livejournal.com]

Очень понравилось.

[pe3o.livejournal.com]

супер. с "кротостью" только я не уверен -
в оригинале она на месте, "лагiднi" ни с чем не перепутаешь. А по-русски по другому совсем звучит, как будто речь о "краткости" мира, а не о его кротости. Наверное потому что само слово "кроток" мне не нравится, а там еще и ноги рядом, т.е. мб естественнее написать "и будут, кроткие, тереться о наши ноги, ибо мир этот кроток". Но это субъективно всё конечно. Стихотворение прекрасное, спасиб.

[budgyd.livejournal.com]

Замечательное.

[borkhers.livejournal.com]

блаженни кроткие, яко тии наследуют землю. Краткость и кротость не перепутаешь.

[999999.livejournal.com]

обалдеть, спасибо обоим

[999999.livejournal.com]

идеальное нрн