Эдгарс Сондорс

[dkuzmin]

* * *

Домскому собору чинят крышу
может даже ставят новую
В башню проведут лифт
или всё-таки придётся лезть пешком
После службы священники
лобызают иностранных послов
Их шофёры ждут на площади
покуривают
рады-радёшеньки
моде на
виниловые диски
фирмы Мелодия
На дискотеках-то играл оркестр
и вот-вот будет пенсия
а пока для меня нереальны
даже вата проспиртованная и катетер
Не сказать словами, как хочу я
посидеть в подводной лодке с Бродским
Диализ тем временем
путешествует по миру
разглядывает фламинго и манго
не меня

Жду зарплаты
Точно так же ждут
послы, шоферы
кровельщики
Но не Бродский
Бродский умер


Перевод с латышского

Comments

[h-yuash.livejournal.com]

странное какое

[jaschil-14hane.livejournal.com]

ПЕРЕВОД ЪОРОШИЙ - КАК ВСЕГДА!

[jaschil-14hane.livejournal.com]

ПЕРЕВОД - КАК ВСЕГДА - ОЧЕНЬ!

[pini3.livejournal.com]

можно в следующий раз оригинал (если в виде картинки, тоже отлично)? спасибо в любом случае
сорри за спам

[dkuzmin]

А вы способны употребить оригинал на латышском? ))

* * *

Doma baznīcai restaurē jumtu
varbūt liek no jauna
Tornī ierīkos liftu
vai arī uz augšu būs jākāpj pašiem
Pēc dievkalpojuma priesteri
skūpsta ārzemju vēstniekus
Viņu šoferi laukumā gaida,
pīpē,
jūsmo,
ka modē
ir rūpnicas “Melodija”
vinila plates
Diskotēkās esot spēlējis orķestris
un tūlīt atnāks pensija
taču man nereāla
pat spirta vate, katēters
Neizsakāmi gribas
pasēdēt zemūdenē ar Brodski
Dialīze pagaidām
ceļo pa pasauli,
apskata flamingo, magones
ne mani

Gaidu algu
tieši tāpat kā
šoferi, vēstnieki,
ārējās apdares strādnieki
Brodksis gan nē
Brodskis ir miris

[pini3.livejournal.com]

огромное спасибо. бывает разное употребить, как Вы знаете. интересный параллельный корпус, особенно когда есть тырнет с его морфанализом и пр. инструментом, можно употребить наверно любой. потом, детектировать где переводчик сделал находки, там в оригинале на входе соотв. задачи = easter eggs.

ну и чувство упущения массы балтослава