Непереводимое

[dkuzmin]

Обнаружена неразрешимая проблема перевода на латышский язык: местоимение второго лица по-латышски всегда пишется с прописной, и нет никакой возможности передать различие между обращением «на ты» и «на Ты» в русском стихотворении.

Comments

[spamsink]

Можно попробовать передать это шрифтовыми средствами.

[pherz]

очень просто - ТЫ
смысл достаточно точно передается и правила не нарушаются

[allefm1.livejournal.com]

> местоимение второго лица по-латышски всегда пишется с прописной

Это не правда!
С прописной только в личном письме.