Эйлин Майлз

[dkuzmin]

ЧШ-Ш-Ш

Не думаю
что у меня есть время чтобы не засесть прямо сейчас
за новые стихи про тяжеловекую
дутую белую розу в моих руках
Думаю о снеге
Бостон зимней ночью, пьяная официантка
запнувшись об автобус, летящий кубарем
по Сомервиллу, до конечной
где я родилась, какой-то старикан
меня расталкивает. Годится мне в отцы.
Тебя подбросить? Подожди, говорит.
Какой тяжёлый у меня в руках цветок.
Везёт меня до дома в старом голубом
додже, рядом на сиденье термос,
пачка сигарет у лобового
так тихо, словно Бостон тих
Бостон в снегу. В Нью-Йорке
бренчат тарелки на Сент-Маркс Плейс. Мне
стоит позвонить тебе?
А можно я сейчас пойду домой
и за работу с этим недоставленным
сообщением на кончиках пальцев.
Лето.
Я люблю тебя.
Я вся в снегу.


Перевод с английского

Comments

[pini3]

самервилл как summer,

so quiet like Boston is quiet
Boston in the snow.

вот здесь чисто догадка что бостон действительно квает, а не разговорное сослагательное идентичное изъявительному. тих* как тихий бостон/бостон тих[ий]
plates каламбур с номерами (машины), [state] plates устойчивое словосочетание
и все-таки я бы сказала окружает или в снегах, surrounded (а не типа извалялась)

[dkuzmin]

Про номера думал, но не вижу, к чему они тут (St. Mark's Place и есть в NYC), а без тарелок официантка в начале совсем висит.

[pini3]

плейс ИМЕННО что в нйс и her stomping grounds, знаковое для поэщи, ну Вы знаете. в бостоне и нет небось.

плейтс для связи пространств, она нрн в бостоне их видит, в том пространстве в к-ром снег

у столов тоже номера, но да, ясно

[dkuzmin]

St. Mark's Place даже моё stomping ground, как не понять. Хоть и не из-за поэзии.