Карлис Вердиньш
Sep. 14th, 2018 11:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminШекспир
«Шекспир, — говорит она и облизывает губы. — Шекспир такая вкусняшка, как тушёная капуста с собственного огорода, как шматочек шинки с шампанским на фуршете у нас в отделе. Шедевры Шекспира», — говорит она и причмокивает губами. Шекспир как шикарная брошка на жакете из бельэтажа, Шекспир как трёхрожковые вилы, с какими шарахаешься по саду, когда лето прошло.
(Она стояла прямо на грядке, когда стрела молнии пронзила тучи насквозь, и по белому лучу в её сторону соскользнул Призрак. Очнувшись, она побежала к даче, открыла файл с рукописью и принялась записывать.)
«Кроме шуток, кроме шуток, всё произошло именно так, вы, мошенники, шарлатаны, шах и мат вашим выдумкам! We are such stuff as dreams are made on», — шипит она про себя, плотно укутавшись кашемировой шалью. Странный шелест слышен в верхушках ясеней, струи хлещут по шиферу крыши. Призрак привстаёт на цыпочки, срывает ягодку рябины и растворяется под дождём.
Перевод с латышского
«Шекспир, — говорит она и облизывает губы. — Шекспир такая вкусняшка, как тушёная капуста с собственного огорода, как шматочек шинки с шампанским на фуршете у нас в отделе. Шедевры Шекспира», — говорит она и причмокивает губами. Шекспир как шикарная брошка на жакете из бельэтажа, Шекспир как трёхрожковые вилы, с какими шарахаешься по саду, когда лето прошло.
(Она стояла прямо на грядке, когда стрела молнии пронзила тучи насквозь, и по белому лучу в её сторону соскользнул Призрак. Очнувшись, она побежала к даче, открыла файл с рукописью и принялась записывать.)
«Кроме шуток, кроме шуток, всё произошло именно так, вы, мошенники, шарлатаны, шах и мат вашим выдумкам! We are such stuff as dreams are made on», — шипит она про себя, плотно укутавшись кашемировой шалью. Странный шелест слышен в верхушках ясеней, струи хлещут по шиферу крыши. Призрак привстаёт на цыпочки, срывает ягодку рябины и растворяется под дождём.
Перевод с латышского
