Андрейс Ирбе (Andrejs Irbe, 1924—2004)

[dkuzmin]

СЛАВНЫЕ ГОДЫ

О да, те славные годы:
белый конь и солнце у телушки промеж рогов.
Чудовищно, чудовищно зябнут ноги,
радуга от росы,
и денег же нет.
Но когда соседская пастушечка,
не признавши его,
рассказала об том Президенту,
так пришла повестка: платите штраф.
И, однако, умирая годы спустя
где-то под Миннеаполисом,
всё поминала она те славные годы,
глядя,
как её солнце, закатываясь, скользит
по загривку мясного быка,
подкопчённое над автострадой.

1980-е
Перевод с латышского