Юрий Завадский

[dkuzmin]

БОМБОУБЕЖИЩЕ

Что ж сидеть просто так, надо чем-то заняться,
собрать и выбросить из подвала весь этот мусор,
отдать кому наконец эти газоблоки, эти окаменелые
строительные смеси, осевшие краски, в игру
давайте сыграем, не просто же так сидеть! —

В «крокодила»? — Это что, «показуха»? — Ну да,
ты загадываешь, я показываю, остальные
отгадывают, надо же что-то делать! —
В школе я тоже предлагал основать
кружок спортивного бриджа,
директор сказал, что идея отличная,
но нас не поймут. —

В ассоциации? — Да, и чтобы не напрягаться,
просто говоришь первое, что придёт
на ум, когда слышишь слово:
помидор — красный, красный — огонь,
огонь — дрова, и так далее. —

Не знаю, все слова разлетелись
из головы, надо из спальника
повытрясти пыль. — Ну, ты
не тяни, что ж сидеть просто так. —
Хорошо, пускай. Кто начинает? — Ну, я.
Посудомойка! — А? — Слово: посудомойка. —
Ага! —

Посудомойка? Не знаю. — Конечно,
и не выдумывай, просто скажи,
первое, что подвернётся, в этом вся соль.
— Ладно, тогда давай-ка сначала.
Не напрягайся. —
Посудомойка?
Таблетка! — Таблетка? — Ну да,
таблетка для посудомойки! — Гм. Катетер! —
Катетер? — Похожее слово. — Больница! —
Ве́лик! — Велик? При чём тут велик? — Я вырос
рядом с больницей, в больнице катался. Не тормози! —
Велик... Асфальт! — Асфальт? — Через руль
я носом зарылся в асфальт... — Ха-ха! Яма! —
Яма? Ха-ха, теперь-то какие уж ямы. Трасса! —
Трасса? Ремонт! — Ремонт? Демонтаж! —
Майдан! — Взрыв! — Война! — Смерть! —
Крик! — Град! — Фронт! — Ночь! — Страх! —
Кровь! — Отпор! — Сила! — Украина! —
Не бояться! — Украина! — Не бояться! —
Украина! — Не бояться! —

Перевод с украинского