(no subject)

[dkuzmin]

Что бы такое могла значить вторая строка в головоломном стишке каммингса:

anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did

Comments

[nastin.livejournal.com]

в силу незнания англика осмелюсь:
мне почудились "уплывающие звоночки",
как если бы звук рождественских колокольчиков уплывал по речке.
интересно будет узнать, что же это было на самом деле:)))))

[karaulov.livejournal.com]

ну, если попробовать нормализовать изломанный синтаксис, то можно придумать что-то вроде "with so many bells floating up and down"
как версия