Кора Брукс

КАК БУДТО

за пару миль до того
как скрыться за горизонтом
оно оказалось закрыто облаком
ясно обозначившим его края
никаких лучей
будто огромная полная луна
и я подумала если на него посмотреть
воображая что это луна
конечно зная что это солнце
глядя и глядя пока не ослепнешь
и я ослепла

Перевод с английского

Сбривший бороду Леонид Костюков

... перестал быть похож на архетипического русского писателя и стал похож на архетипического русского актера ("с тонким и нервным лицом"), ближе всего из реально существующих к Евгению Стеблову. Но интересно не это, а архетипичность самого жеста: литератор, на пике творческой биографии сбривающий всю растительность на лице и радикально меняющий имидж, — это, понятно, Бунин.