Из параллельной реальности

Включил телевизор в поисках футбола. Телевизор устами премьерзидента Путина сказал: «Когда мы переименовываем техникум в колледж, это говорит о нашей некомпенсированности». На слове «некомпенсированность» телевизор осёкся и поправился: «о нашей неуверенности в себе». Остро ощутив свою некомпенсированность, симптомом которой является совершенное отсутствие ностальгии по исконно русскому слову «техникум», расстроился и даже ногомяч смотреть не стал. Рядом с премьерзидентом в телевизоре сидел, между тем, детский поэт Усачёв; судя по тому, как он не подымая взора наливал себе чай под эти прекрасные словеса, стыд ел ему глаза.

Герта Мюллер

* * *

наш король говорит ну что за вопрос
мне люб мой народ-бедняжка
а вот его остромордый пёс
из ржанца носит он мундир
на нём стальная пряжка
где в ночь дозорный фонарь снежит
равны слова и вдохи
как один обезвылюблен лежит
с утра в собачьем брюхе


Перевод с немецкого
( оригинал )