Тарас Мельничук (1938—1995)

* * *

живу сын рыбы
в пропахшей
чернобыльником
                и чебрецом
реке

живу в реке
ко мне приходят
бобры синеглазые
чтобы меня испугать

живу живу в реке
на Подолье Волыни
Покутье
              вдруг
              меня кто-то взял
                  на прицел:
                  не беги
        всё одно мы сожжём тебя
        чтоб твой сын не ходил
            как микроб
            как чёрный корень —

            непокорен


Перевод с украинского

Тарас Мельничук (1938—1995)

* * *

Разлетелись мы, как будто перья,
Если коршун черканёт крылом.
Белое перьё легло на взгорье,
Сизое — где снегом замело.

Белым-то перьём белы долины,
Синим — сини море и Дунай.
Будто в свете есть две Украины,
Только нас не любит ни одна.


Перевод с украинского