Галина Крук

* * *

такой долгий, как юрский,
период внутренней речи
такая насторо́женная, как улыбка аутиста, весна
девочке на площадке больше некуда отступать —
бревно заканчивается,
бревно в своём глазу заканчивается,
а пылинка из чужого никак выплывет
только селезень затокой... плывёт против течения...
дай, Боже, ему сил против течения

2014
Перевод с украинского

«Плывёт селезень затокой» (Пливе кача по тисині) — старинная карпатская песня, в современном исполнении ставшая траурной для героев украинской революции 2014 года.