* * *

сто дней после детства
три месяца с небольшим
длинные каникулы такие
бывают только у младших
потом в новый класс
и всё сначала только
ты на голову выше
после лагеря
после лета
после
всего

21.08.2018

Антонин Броусек (1941—2013)

* * *

Что ж, вот и вы... пожалуйте!
Пожалуйте, летние гости,
из недр холода,
пожалуйте к нам
по обычаю прежних дней,
с хлебной бронёй,
со слезотворным кристаллом соли,
разъедающим
всё, что слетело с небес.
Пожалуйте в любовные объятья,
где кости трещат
и кровь течёт
из плодов
на исходе солнца.
И снова глухонемые с глухонемыми.
И снова осины,
эти осины, дрожащие от одной мысли про Иуду.
Петух прокричал на заре.
Отрекаюсь,
никогда не знал вас.
Отрекаюсь и дважды,
и трижды.

21.08.1968
Перевод с чешского

Майкл Ондатже

* * *

Целу́ю живот
целу́ю покрытую шрамами
лодочку твоей кожи. История —
вот что: ты на ней приплыла
и дальше несёшь с собой

И тебя, и меня в живот
целовали разные
кого второй и не знает

И вот что
я благословляю каждого
кто тебя целовал сюда


Перевод с английского
Оригинал и авторское чтение