А нет ли случайно в наших рядах кого-либо, кто не только владеет хинди...

[dkuzmin]

... но и знает, как деванагари кодируется в Юникоде? Ибо необходимо нижеследующее библиографическое описание поступившей в дар Библиотеке хайку антологии хайку в переводе на хинди — внести в онлайновый каталог библиотеки не картинкой, а текстом.



Upd. Благодаря irsanta вопрос решен.

Comments

[dkuzmin]

Это-то я знаю :)

Проблема в том, что письмо деванагари использует лигатуры: буквы, соответствующие двум или трем соседним согласным, на письме образуют особый знак, составленный из частей каждой. А в Интернете, если я правильно понимаю, лигатуры не используются. Поэтому надо уметь распознать в хитроумной печатной завитушке комбинацию нескольких знаков из таблицы Юникода.