А нет ли случайно в наших рядах кого-либо, кто не только владеет хинди...

[dkuzmin]

... но и знает, как деванагари кодируется в Юникоде? Ибо необходимо нижеследующее библиографическое описание поступившей в дар Библиотеке хайку антологии хайку в переводе на хинди — внести в онлайновый каталог библиотеки не картинкой, а текстом.



Upd. Благодаря irsanta вопрос решен.

Comments

[strongowski.livejournal.com]

Дмитрий, ваши посты вполне воспринимаемы в качестве стихов :)))

[tribonat.livejournal.com]

попробуйте обратиться в ru_translate

[alexeiv.livejournal.com]

Обычно записи в каталогах пишутся местными буквами (в данном случае русскими), в транслитерации.

[dkuzmin]

Эта задача не намного проще, потому что самостоятельно транслитерировать этот текст я равным образом не могу :)

[nausicaa-.livejournal.com]

коды символов от первого до последнего: U+0901 -- U+0970

[dkuzmin]

Это-то я знаю :)

Проблема в том, что письмо деванагари использует лигатуры: буквы, соответствующие двум или трем соседним согласным, на письме образуют особый знак, составленный из частей каждой. А в Интернете, если я правильно понимаю, лигатуры не используются. Поэтому надо уметь распознать в хитроумной печатной завитушке комбинацию нескольких знаков из таблицы Юникода.

[shcherbina.livejournal.com]

попробуй обратиться к lvika, она индолог

Почему бы и нет?

[irsanta.livejournal.com]

Дмитрий, если задача набора деванагари всё ешё актуальна, можно бросить мне картинку на andrey@web-designer.ca, думаю, смогу набрать. Лучше почтой, я в ЖЖ очень редко захожу.
Андрей