Василь Лозинский

[dkuzmin]

Соцреалистическое порно

это новая история про войну, в которой мы победили
она состоит в том, что мы вообще не воевали
а точнее, в том, что войн не бывает
есть живое пространство живых мыслей о теле

за окном ревёт магистраль, громкоговоритель доносит
голоса актёров на заднем плане, сериал или телефильм
разобрать невозможно, разве что отдельные фразы
еще доносятся мотивы свинга, звонки мобильных, сигналы СМСок
на некоторые из них неудобно не ответить

качественное видео крутят тут, в зашторенной комнате
про смысл существования в двух телах
каково это — мастурбировать на Землю в иллюминаторе
на свет диода, гнездо розетки, экран монитора?


Перевод с украинского
оригинал

Comments

[roomroom.livejournal.com]

гм, а кто это?

[dkuzmin]

С очевидностью — украинский поэт Василь Лозинский datadivercity.

[roomroom.livejournal.com]

я не очень силен в языках братских народов. ладно, спасибо.

[dkuzmin]

вот же ж я для того и перевожу :)

[strongowski.livejournal.com]

таки знайшов для себе когось.

[morestrange.livejournal.com]

очень интересно.

[datadivercity.livejournal.com]

дякую за переклад! довідався про нього від Галі Крук.