О переводах Сливинского

[dkuzmin]

Блок украинской поэзии в последнем номере «Сибирских огней», слов нет, превосходен, хоть и трудно не разделить недоумение обозревателя насчёт того, отчего русскую поэзию для этого издания отбирают каким-то совершенно иным способом. У меня, однако, свой локальный сюжет: в подборке Остапа Сливинского три стихотворения я уже переводил (надо полагать, Игорь Белов, делавший для «Сибогней» все переводы, этого просто не помнил). Наиболее въедливых приглашаю к сопоставлению: раз, два, три.

Comments

[strongowski.livejournal.com]

Слиівинський не так багато всього написав, зрештою, хоча й справді не настільки мало.

[igor-belov.livejournal.com]

Не столько даже не помнил, но, скорее, не знал - все это я переводил не для "Сибогней", а для журнала "Рец" осенью 2007-го и весной 2008-го. А когда весной этого года мне написали "Сибогни" с просьбой прислать что-нибудь для украинского номера, я им все содержание украинского "Рца" и отправил. И они добросовестно все абсолютно напечатали :)
Ну, да, с переводами верлибров бывает такая беда. Если бы я тогда был в курсе, что, скажем, жадановский "Лукойл" уже переводила Женя Чуприна, может быть, и не взялся бы, перевел бы что-нибудь другое :) Буду внимательней впредь.