С острым галльским смыслом

[dkuzmin]

Материал о новейшей поэзии во франкоязычной московской газете. Общий смысл тот, что русские поэты весело пьют водку и обсуждают невозможность зашибить денег стихами, в то время как отщепенцы Степанова и Кузьмин толкуют про своё: одна про то, что все ждут нового Пушкина, другой про то, что новых тем в поэзии нет со времён Античности. Надеюсь, средний возраст читателей газеты не превышает 18 лет: в более старшем возрасте прочесть такой материал без явственного ощущения, что тебе попусту морочат голову, нет никакой возможности. Может статься, впрочем, что моя надежда небезосновательна: уж больно смачно автор статьи описывает, как Dimitri Kouzmine a des airs d’ado rebelle dans son jean jaune, ses bottes de cuir clouté et ses têtes de mort en sérigraphie (хотя, конечно, clouté — это слабо сказано).

К статье прилагается ещё интервью с Андреем Сен-Сеньковым sensensen — не сказать чтоб более содержательное, но куда более элегическое по тону. В первой фразе вводная: доктор Сен-Сеньков принимает пациентов в маленькой клинике на окраине Москвы, — проливающая свет на адресацию издания: клиника у доктора на Садовом кольце, а редакция у газеты в пределах Бульварного (и аудитория, вероятно, тоже).

Comments

« Et aujourd’hui, tout le monde rêve d’être le nouveau Pouchkine. »

[koot.livejournal.com]

Ух, там не совсем так: "Каждый сегодня воображает, что он новый Пушкин". Но у вас не хуже! Вообще автор бесподобен: À cette remarque, elle lève ses yeux très maquillés... на этом замечании она подымает свои сильно накрашенные глаза... певица Барбара... Неделя далась ему тяжело: La semaine fut riche, et éreintante… изнурительная неделя!