Олег Коцарев
Apr. 26th, 2011 09:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzminПОЕДИНОК ПО ГОРИЗОНТАЛИ
Капает теплый дождь на мозаику,
Где застыли в полете с мечами
Крепкие и решительные мужчины.
Сразу видно, что это тот самый
Драматический поединок свободы и рабства,
Которому учит нас всемирная история,
Идите осторожно, не наступите на героя!
Но прибывает вода, слегка сероватая,
Изменяет очертания, стяги, окраску мечей,
История –
Ошиблась,
Мозаика –
Усложняется:
Ваш подлинный выбор – между рабом и дебилом,
И у каждого, что характерно, свои преимущества,
Дебил улыбается лучше,
А раб лучше годится
Для марафонских дистанций.
Перевод с украинского
оригинал
Капает теплый дождь на мозаику,
Где застыли в полете с мечами
Крепкие и решительные мужчины.
Сразу видно, что это тот самый
Драматический поединок свободы и рабства,
Которому учит нас всемирная история,
Идите осторожно, не наступите на героя!
Но прибывает вода, слегка сероватая,
Изменяет очертания, стяги, окраску мечей,
История –
Ошиблась,
Мозаика –
Усложняется:
Ваш подлинный выбор – между рабом и дебилом,
И у каждого, что характерно, свои преимущества,
Дебил улыбается лучше,
А раб лучше годится
Для марафонских дистанций.
Перевод с украинского
оригинал
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
*** ;-)))))))))))
Date: 2011-04-26 06:02 pm (UTC)Дмитрий, мне как жителю Украины, приятно читать в Вашем ЖЖ такие переводы украинских авторов!!! Постоянно слежу за Вашими публикациями!
Респект Вам и уважуха!
Удачи!
no subject
Date: 2011-04-26 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-27 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-27 05:31 pm (UTC)http://mnemtsev.livejournal.com/292756.html?view=1318548#t1318548 - там навіть міні-дискусія виникла:)
no subject
Date: 2011-06-27 11:32 am (UTC)