Олег Коцарев

[dkuzmin]

ПОЕДИНОК ПО ГОРИЗОНТАЛИ

Капает теплый дождь на мозаику,
Где застыли в полете с мечами
Крепкие и решительные мужчины.
Сразу видно, что это тот самый
Драматический поединок свободы и рабства,
Которому учит нас всемирная история,
Идите осторожно, не наступите на героя!
Но прибывает вода, слегка сероватая,
Изменяет очертания, стяги, окраску мечей,
История –
Ошиблась,
Мозаика –
Усложняется:
Ваш подлинный выбор – между рабом и дебилом,
И у каждого, что характерно, свои преимущества,
Дебил улыбается лучше,
А раб лучше годится
Для марафонских дистанций.


Перевод с украинского
оригинал

Comments

*** ;-)))))))))))

[trenos.livejournal.com]

Очень хороший перевод! Мне понравился!
Дмитрий, мне как жителю Украины, приятно читать в Вашем ЖЖ такие переводы украинских авторов!!! Постоянно слежу за Вашими публикациями!
Респект Вам и уважуха!
Удачи!