Пара заокеанских визуальных впечатлений

[dkuzmin]

При отъезде из города Принстона меня напутствовала витрина местного книжного магазина, с цитатой из Уоллеса Стивенса в центре и разнообразными книгами поэзии (от Вергилия до Гинзберга и Элизабет Бишоп) и о поэзии (включая английский перевод переписки Цветаевой, Пастернака и Рильке):

Но Принстон всё-таки город специфический (подозреваю, однако, что национальные культуры делятся на те, в которых такие города есть, и те, у которых их нет). А вот чем встречает человека, едущего из Принстона в Нью-Йорк, железнодорожный вокзал Penn Station:

Это знаменитое стихотворение Уильяма Карлоса Уильямса «Красная тачка», выбитое по мрамору непосредственно у выхода на перрон и начинающее растянувшуюся на весь довольно длинный холл серию фрагментов и цитат из современной американской поэзии с местным региональным колоритом. Конечно, всякое сравнение хромает, да и различие национальных историй невозможно сбросить со счетов. Но ведь я и не требую, чтобы поезда Москва—Воронеж отправлялись от выбитых на мраморе цитат из «Воронежских тетрадей»: национальная травма, то да сё. Но Пастернака на Курском вокзале, может, всё-таки уже можно? Ах, народ не поймёт, всё требует полюбившуюся ему песню «Валенки»?

Comments

[nobrow.livejournal.com]

ржакса и мучкап

[shubinskiy.livejournal.com]

А наша культура так устроена, что, если любимые стихи выбить на стене вокзала (или просто .включить в школьную хрестоматию) они будут чуть ли не "зачушкованы". Оскорблены вхождением в массовый обиход.

[dkuzmin]

Мне кажется, Валера, Вы преувеличиваете.

[ilya-colley.livejournal.com]

И хорошо бы "Валенки", а то ведь все "Владимирский централ"...