Первый испанский моностих
Oct. 20th, 2015 02:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dkuzmin...был написан то ли в Сантьяго-де-Чили, то ли в Мехико. Дебютный сборник стихов чилийского поэта Пабло Неруды (1904—1973) «Собрание сумерек» появился в 1923 году, а стихотворный цикл мексиканского поэта Хосе Горостисы (1901—1973) «Порт» вышел в журнале «El Heraldo de la Raza» летом 1922-го, — однако вошедшие в состав того и другого тексты писались обоими раньше, в ещё более нежном возрасте, и точных дат нет.
Горостиса написал так:
МАЯК
Беловолосый пастух рыбацких лодок.
А Неруда — так:
СПЯЩАЯ ВОДА
Прыгать люблю в воду, чтобы упасть в небо.
Любопытно, что оба стихотворения положены на музыку — и по крайней мере романс на первый из текстов можно услышать (вот здесь, отметка 4:23).
Горостиса написал так:
МАЯК
Беловолосый пастух рыбацких лодок.
А Неруда — так:
СПЯЩАЯ ВОДА
Прыгать люблю в воду, чтобы упасть в небо.
Любопытно, что оба стихотворения положены на музыку — и по крайней мере романс на первый из текстов можно услышать (вот здесь, отметка 4:23).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-20 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 12:05 pm (UTC)В 1967 г. шотландский поэт Йен Хамилтон Финлей (1925—2006) посвятил «однословным стихотворениям» специальный выпуск своего журнала «Poor.Old.Tired.Horse», в США в 1972—1975 гг. вышли 13 выпусков журнала однословной поэзии «Matchbook» (дословно «спичечный коробок»: листы миниатюрного формата с текстом и именем автора вкладывались в спичечные коробки), над которым работал поэт и перформер Дэйв Морайс (род. 1946), использовавший для этого проекта литературную маску поэтессы Джойс Холланд. В это же самое время Франсуа Ле Лионне (François Le Lionnais; 1901—1984), отвечая на собственный вопрос о том, из скольких слов может состоять стихотворение, публикует во Франции под названием «Стихотворение из одного слова» слово УКРОП [Ou. li. po 1973, 174].
no subject
Date: 2015-10-20 02:20 pm (UTC)у Лукомник-ва хорошие
я без связи с приоритетом говорю о пвоермдах а скорей гм чтобы акцентировать что у Финлея слово как бы сочинено. а сделано это сопоставлением. и он много делает сопоставлением. текста со средой или носителем, элемента списка со списком, сада с martial story посетитель филоктет.
ну еще один непереводимый без которого неа
no subject
Date: 2015-10-20 03:40 pm (UTC)у Лукомник-ва хорошие
я без связи с приоритетом говорю о пвоермдах а скорей гм чтобы акцентировать что у Финлея слово как бы сочинено. а сделано это сопоставлением. и он много делает сопоставлением. текста со средой или носителем, элемента списка со списком, сада с martial story посетитель филоктет.
ну еще один непереводимый без которого неа
no subject
Date: 2015-10-20 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-20 05:15 pm (UTC)