Первый испанский моностих

[dkuzmin]

...был написан то ли в Сантьяго-де-Чили, то ли в Мехико. Дебютный сборник стихов чилийского поэта Пабло Неруды (1904—1973) «Собрание сумерек» появился в 1923 году, а стихотворный цикл мексиканского поэта Хосе Горостисы (1901—1973) «Порт» вышел в журнале «El Heraldo de la Raza» летом 1922-го, — однако вошедшие в состав того и другого тексты писались обоими раньше, в ещё более нежном возрасте, и точных дат нет.

Горостиса написал так:

МАЯК

Беловолосый пастух рыбацких лодок.

А Неруда — так:

СПЯЩАЯ ВОДА

Прыгать люблю в воду, чтобы упасть в небо.

Любопытно, что оба стихотворения положены на музыку — и по крайней мере романс на первый из текстов можно услышать (вот здесь, отметка 4:23).

Comments

clogliner/anticlogliner

[pini3.livejournal.com]

с оговоркой что я морская св. вычислительный лингвист, элизия и есть, как часть явления contraction.
Стяжение
[править | править вики-текст]Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Стяже́ние (контракция) — слияние двух смежных гласных в один гласный или в дифтонг[1].
...с Вашим англпримером. Там требуют отличать от элизии. Там же пропускают что h в i've не гласный, а его элиднуто

[dkuzmin]

Спасибо, посмотрел. Совершенно загадочная там эта формулировка, про различие между стяжением и элизией: "так как стяженные формы морфологически описаны, тогда как сокращенные в результате элизии нет" — то есть как?

[pini3.livejournal.com]

закрытый класс: айв, айлл, ещечтото

<poppycock>а понимат, поворачиват,трансмогрифат - продуктивный процесс, со всеми подходящими под левую сторону правила глаголами так будет</poppycock>

(хлестницы: тут между основой на -а- и закрытым классом морфем (3 л ед. ч., мб еще что-то, но флексии закрытый класс). так что и это контракция, как и сказано в статье)

[pini3.livejournal.com]

стяж кшн включает элизию если под ней понимать удаление звука без уточнений

[pini3.livejournal.com]

еще (если высасывать из конкр. этих слов) - контракция будет в опред. -морфосинтаксическом- контексте - ну вот начало модального глагола, а элизия вообще - в определенном фонологическом и не важно где в слове и морфеме находится этот фонол. контекст

[999999.livejournal.com]

так, я тормоз. пример с "понимат" - тоже, по статье, контракция. закрытый класс морфем (-ет) и морфофонол. контекст (после основы на -а-, пеел -ет). а элизией было бы если бы всегда (или в опред. фонол. контекстах - но без учета морфол.) [aji] > [a]

[dkuzmin]

Да, я вроде разобрался, добравшись до последнего слова филологической науки по этому поводу: http://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/LFG/10/lfg05wescoat.pdf

[pini3.livejournal.com]

то ли коммент исчез

спасибо, кажется очень интересно, прочитаю.
но последних слов неодновременных тут не будет - концепций грамматики несколько разных, и так они и сосущетвуют с разными предсказаниями. известно нрн.

RE: clogliner/anticlogliner

[pini3.livejournal.com]

ну или про i've они могут сказать что "сначала" (исторически или по порядку приложения правил) элизия [h] , потом контракция