Олег Коцарев

[dkuzmin]

ОРУЖИЕ

Живя среди розы ветров,
приходится привыкать:
ой, тут в воздухе такое творится,
а не одна свиристелей стайка
болтается маятником,
не один лишь снег бомбардирует землю
маленькой жизнью.

Вот проснёшься однажды —
и слышишь вертолёты,
и думаешь:
так, уже прилетели русские.

Ищешь в постели
свою зенитку,
а она превратилась
в кошку,
и вертолёт стал грузовиком,
привозящим хлеб
в детский сад,
и голос где-то хрипит
не «хохлы, сдавайтесь!»,
а «когда закрываетесь?».

Но стоп-стоп-стоп!
Какой детский сад
в Рождество, в воскресенье?
Так что всё-таки
тихо крадёшься во двор
с кошкой
на плече —
лучше хоть какое оружие,
чем
никакого.


Перевод с украинского

Comments

[h-yuash.livejournal.com]

можно ссылку на оригинал, пожалуйста?

[dkuzmin]

В прежние времена я брал стихи Олега из его ЖЖ, а теперь он вешает их в ФБ.

ЗБРОЯ

Коли живеш у розі вітрів,
треба звикати:
ой, всіляке тут у повітрі коїться,
не лише омелюша отара
гойдається маятником,
не лише сніг бомбардує землю
маленьким життям.

Якось ти прокидаєшся —
й чуєш вертольоти
і думаєш:
ось, це вже прилетіли росіяни.

Шукаєш у ліжку
свою зенітку,
а вона перетворилась
на кішку,
і вертоліт став вантажівкою,
що привезла хліб
у дитячий садок,
і десь голос хрипить
не «хохли, здавайтесь!»,
а «коли закриваєтесь?».

Але стоп-стоп-стоп!
Який дитячий садок
у різдвяну неділю?

Тож ти все-таки
тихо скрадаєшся в двір
із кішкою
на плечі —
краще якась зброя,
ніж
ніякої.

https://www.facebook.com/oleh.kotsarev/posts/10206363994019136?pnref=story

[h-yuash.livejournal.com]

спасибо!