Да, еще об "Освобожденном Улиссе"

[dkuzmin]

Я, кажется, догадался, что означает придуманное кем-то в издательстве название. От чего можно освободить Улисса? Если от странствий – то он перестанет быть Улиссом, превратившись в рядового царька. А вот если от господствующей над странствиями идеи возвращения домой...

Comments

[svetosila.livejournal.com]

Прощу разжиганием националистической розни не считать - но Улисс, освобожденный от родного острова и семьи, это Вечный Жид (в трагическом варианте) или Снусмумрик (о том, что первый эволюционировал)во второго, некоторое время назад догадался кто-то из юзеров, чингизид, если не путаю).
Как бы то ни было, вернись Одиссей сразу домой, он бы живо свалил на следующий же день. Натура такая, птица вольная. И освобождать его уже не надо.

[dkuzmin]

Ну, наверное, как-то так, да. Но антология современной русской поэзии за пределами России под названием "Вечный Жид" едва ли проканала бы.

[dm-dmitriev.livejournal.com]

Освобожденнй Вечный Жид - это было бы сенсацией

Интересно, а "Вечный Снусмумрик"?

[svetosila.livejournal.com]

Улисс, конечно, был голова. Но ведь по сути - Остап Бендер своего времени! Хитрожопый Локи! На крайняк - Афанасий Никитин-2 ("и вот мы встали на разгрузку в улан-баторском порту")! Хорошенький имидж для русской поэзии вне метрополии! Но, вероятно, соответствующий действительности (а что же делать, действительность у нас такая, что все мы немножко бендеры). Гип-гип-ура составителям за то, что нашли приличное слово!

[999999.livejournal.com]

В 94-м у Эдуарда Кулемина была книга "Однохуйственный Улисс".

У Ники Скандиаки (http://homepage1.nifty.com/jetter/english/Art/pictureletters/6/insect.htm) были строчки "oсвoбoждённый oт мeня Улиcс / вcтупaeт в мoре в гoрoде случaйнoм", - oсвoбожденный от бытовухи, идет гулять не по тому городу, где находится.

[dkuzmin]

Я даже догадываюсь, что именно из стихотворения Ники Скандиаки это название было позаимствовано :)

Меня, однако, интересовала возможность отдельной интерпретации названия помимо первоисточника.

[999999.livejournal.com]

тогда как франкенштейн (http://web.quipo.it/frankenstein/contents/prima_edizione.jpg) из прометея с собственно улиссом

о загибании пальцев

[pvi.livejournal.com]

Дмитрий, извините, вопрос не в тему.
А. Верницкий в какой-то статье написал следующее:
«повторю это еще раз: когда читатель читает стихотворение, он (бессознательно или сознательно) считает слоги, слова и строки… Так русский читатель читает хайку: вначале он прочитывает весь текст, не пытаясь считать слоги, просто как верлибр, а затем читает во второй раз, медленно и загибая пальцы, чтобы убедиться, что слогов именно 17».

Это действительно так?
Просто я подумал, что если б таким способом читал, например, «Тритон», я б все пальцы попереломал.

Re: о загибании пальцев

[dkuzmin]

Леша, как всегда в своих высказываниях о литературе, парадоксален, интересен и неточен. Прав он в том отношении, что слух русского читателя не настроен на силлабику, а потому читатель естественным путем не отличит на слух 17-сложный текст от 16- или 18-сложного. А уж будет ли читатель с тупым упорством идиота пересчитывать слоги вручную - или поверит на слово, что их 17, - или справедливо рассудит, что 17 там слогов или нет, не имеет никакого значения, - это всё остается на совести данного конкретного читателя.

Re: о загибании пальцев

[a-rodionoff.livejournal.com]

а так же очарованный странник

Re: о загибании пальцев

[dkuzmin]

С пачки "Памира", как у Гандлевского.

Re: о загибании пальцев

[pvi.livejournal.com]

Спасибо.
Просто он довольно часто об этом говорит
странно все-таки

[nougatov.livejournal.com]

а у меня имя улисс почему-то стойко ассоциируется не с гомером, а с джойсом )

[dkuzmin]

А джойсовского Улисса от чего можно освободить?

[nougatov.livejournal.com]

ну, видимо, все же из своего рода "заточения". тяжелая всё-таки судьба у книги: в ирландии напечатан, по-моему, только в 60-х, у нас целиком переведен - ваабче в перестройку ))

[a-dash.livejournal.com]

От Джойса.

[i300.livejournal.com]

Мне кажется, что Ваша версия о том, что Освобождённый Улисс свободен от идеи возвращения домой -- единственно верная. Это я чувствую по себе. В жизни я много путешествовал, но в последние годы мне всё труднее возвращаться на родину.

[dkuzmin]

Из всех авторов книги этот поворот идеи (не единственный) сильнее всего выражен у Михаила Гронаса: "Да и зачем им дом? Будет напоминать о доме..."

[lida-yusupova.livejournal.com]

И еще Улисс может быть особожден не от, а из - из тюрьмы народов, во времени, не только географически.