(no subject)

[dkuzmin]

Некоторые считают мои требования к художественному переводу избыточными. Но, по-моему, человеку, переводящему «Il n’en finit pas de serrer le réel avec ses tripes» как «У него не получается запереть реальность в своих галлюцинациях», следует навсегда запретить прикасаться к иноязычному тексту.

Comments

[hzzh.livejournal.com]

Как человек более терпимый и демократичный, скорее рекомендовал бы отказаться от совмещения психоделических и переводческих практик)))

[kava-bata.livejournal.com]

я не думаю, чтобы он их совмещал, иначе слово trip было бы переведено по-другому)

[dinahm.livejournal.com]

жутко.

а еще "три швейцарца" встречаются на каждой десятой странице у таких переводчиков

[oratoria.livejournal.com]

извините реплику непереводчика
но эту фразу еще можно выдать за пртензию на изыск
а вот как вам фраза " ее мать сидела в альбоме"?
за которую меня опустили ибо сочли что я выражаюсь как плохой переводчик
хотели даже исправить на " в альбоме оказаорсь фото материи, на котором она изображена сидящей" :))

[dkuzmin]

Ну, это я, знаете, без текста оригинала боюсь что-либо говорить. Всяко бывает. Но, так или иначе, одно дело — огрехи стиля (о которых иной раз можно и поспорить), а другое — когда переводчику во французском обороте «avec ses tripes» (всем нутром, от всей души) мерещится почему-то английское «trip» (галлюцинация), и он не идет принимать холодный душ или заваривать кофе покрепче, а спокойно заносит в текст и отсылает издателю.

[oratoria.livejournal.com]

да, пропасть между понятиями велика
ну тогда значит, переводчик очень мнит о себе и делает левой ногой

[bouchoujchik.livejournal.com]

il n’en finit pas тоже как то не так переведено. http://www.google.fr/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Afr%3Aofficial&channel=s&hl=fr&q=il+n%27en+finit+pas&meta=&btnG=Recherche+Google

[dkuzmin]

Да там весь текст так переведен. Эта фраза должна буквально переводиться примерно как "Он (художник) не перестает охватывать (сжимать, стискивать) действительность всеми силами своей души". Дальше начинаются стилистические тонкости, но сама-то по себе фраза — никакой не бином Ньютона, кабы не халтура беспредельная.

[nosip.livejournal.com]

"serrer" имеет еще дополнительное значение "точно определять", возможно, фразу можно перевести примерно как "он постоянно чувствует реальность нутром"...

[050778.livejournal.com]

Ой, спасибо, что наконец указали на неточность, а то я как баран смотрю, французским ни в какой степени не владея.
Но тогда фраза "следует навсегда запретить прикасаться к иноязычному тексту" неверна. Такому просто ничего нельзя доверить. Это, может, счастье, что он переводчик именно, а не энергетик какой на станции атомной.

[http://users.livejournal.com/_zhirafa/]

Не будьте так строги! Конечно, как говориться в «Осеннем марафоне»: «Хартия переводчиков гласит… А вы своими переводами будете только разобщать!...». Однако я буквально несколько минут назад, каюсь, злорадно хихикала, читая письмо К. И. Чуковского к М. А. Кузмину: «Дорогой Михаил Алексеевич, Вы, может быть, заметили, что «Нива» уплатила Вам не за все переводы Оскара Уальда. … Мне показалось, что приблизительность и неточность этих переводов не выкупается – как это обычно бывает у Вас, - изяществом и кокетливой грацией. В Requiescat автор говорит: «Она едва ли сознавала сама, что она была женщиной», - у Вас: «И женщиною сладко –нежно она росла». У автора: «Она может слышать, как растут цветы». У Вас: «Она внимает цветам»…» и проч.
Надо ж, думаю, и великих редакторы возили мордой об стол за халтурку! Притом Чуковский – сама любезность. Только вот денег не платит.
Понимаю, что нельзя сравнивать, но вдруг Ваш переводчик – будущий гений? ;)

[dkuzmin]

Строго по секрету: К.И. прав, а М.А. мы любим и ценим не за переводы...

Но что по любезности я заметно уступаю великим предшественникам — это факт. Впрочем, там с этим тоже по-разному случалось.

[http://users.livejournal.com/_zhirafa/]

Эх. Конечно, К. И. прав. И Вы.
Редактор вообще всегда прав!:)

"Впрочем, там с этим тоже по-разному случалось". Еще бы. Иной раз "там" же за ошибки просто расстреливали и все себе!

[duskhunter.livejournal.com]

у всех бывают ошибки
это единственная?

[egoeu.livejournal.com]

А что, это, между прочим, может быть забавная игра такая - принципиально переводить каждое слово какой-нибудь самой отдаленной коннотацией, и чтоб при этом в итоге связный (хотя бы просто связный) текст получился:)