(no subject)

[dkuzmin]

Некоторые считают мои требования к художественному переводу избыточными. Но, по-моему, человеку, переводящему «Il n’en finit pas de serrer le réel avec ses tripes» как «У него не получается запереть реальность в своих галлюцинациях», следует навсегда запретить прикасаться к иноязычному тексту.

Comments

[dkuzmin]

Да там весь текст так переведен. Эта фраза должна буквально переводиться примерно как "Он (художник) не перестает охватывать (сжимать, стискивать) действительность всеми силами своей души". Дальше начинаются стилистические тонкости, но сама-то по себе фраза — никакой не бином Ньютона, кабы не халтура беспредельная.

[nosip.livejournal.com]

"serrer" имеет еще дополнительное значение "точно определять", возможно, фразу можно перевести примерно как "он постоянно чувствует реальность нутром"...