Камео трупа

[dkuzmin]

Прошлые резиньяции по поводу переводчиков современной поэзии, осуществляющих свои профессиональные обязанности не приходя в сознание (например, тут и тут), не следует понимать в том смысле, что так обстоят дела только у нас. Вот, скажем, когда американский переводчик, видя в русском тексте оборот "ужасное зрелище снятой с трупа камеи", решает, что это слишком сложно, и пишет просто "corpse's cameo" — отдаёт ли он себе отчёт в том, какое из значений английского слова "cameo" будет считано читателем?

Comments

[spamsink.livejournal.com]

1. Что такого страшного в ювелирном изделии, снятом с трупа?
2. Если кино рядом не упоминается, то, скорее всего, правильное.

[dkuzmin]

1. Там не совсем так, я слегка изменил цитату, чтобы не так легко опознавался источник.
2. Очень это мне сомнительно.

[spamsink.livejournal.com]

1. Так стало казаться, что автор русского текста мог ошибочно иметь в виду посмертную маску, а тогда вообще all bets are off. Если из оригинала понятно, что речь идет о ювелирном изделии, то ладно.

2. Судя по гугловским динамическим подсказкам при поиске cameo, ювелирное значение как минимум настолько же распространено. Cameo Cinema в Эдинбурге портит статистику, но кто о нем в США знает?

[catch-life.livejournal.com]

Мне очень нравится во втором значении - ну такой знаменитый труп, ведет сложную богемную жизнь, впереди гастроли - и так, между делом, камео.
А как перевели кузминское "вина иголки" Вы конечно знаете.