Вопрос

[dkuzmin]

Как правильно - Хуан Миро или Жоан Миро? Насколько я понимаю, вторая версия имени - каталанская, что ли?

Comments

[ddanilov.livejournal.com]

Если имитировать каталанское произношение, то - Жоан Миро. То есть, по-идее, правильно - так, потому что его звали не Juan (Хуан, исп.), а именно Joan (Жоан, катал.). Но, насколько я знаю, у нас на Руси сложилась какая-то гибридная традиция называть его "Хоан". Ни то, ни се, ни по-испански, ни по-каталански. Строго говоря, это неправильно. Правильно все же - Жоан. Мне так кажется.

Ситуация аналогичная той, которая сложилась с именованием известного украинского футболиста Андрея Шевченко. Вот как правильно - Андрей или Андрий? То же самое и с Миро :-))))

[pepperkorn.livejournal.com]

Любезный Дмитрий (отвечая на Ваш заскриненный коммент)
я имел в виду только русскую традицию.
Якимович (для меня он ценнейший искусствовед из русских) к примеру - его ТОЛЬКО Хуаном и называет.
тАкова русская конвенц. академическая искусствоведческая традиция.