Вопрос

[dkuzmin]

Как правильно - Хуан Миро или Жоан Миро? Насколько я понимаю, вторая версия имени - каталанская, что ли?

Comments

[elina-w.livejournal.com]

Жоан. Каталанский, да. Он промежуточный между французским и испанским. Близок к окситанскому. Язык трубадуров.

[sovok.livejournal.com]

Да, Жоан - здесь сказывается историческая общность с провансальским и, видимо в меньшей степени - непосредственное влияние французского.

[ddanilov.livejournal.com]

Если имитировать каталанское произношение, то - Жоан Миро. То есть, по-идее, правильно - так, потому что его звали не Juan (Хуан, исп.), а именно Joan (Жоан, катал.). Но, насколько я знаю, у нас на Руси сложилась какая-то гибридная традиция называть его "Хоан". Ни то, ни се, ни по-испански, ни по-каталански. Строго говоря, это неправильно. Правильно все же - Жоан. Мне так кажется.

Ситуация аналогичная той, которая сложилась с именованием известного украинского футболиста Андрея Шевченко. Вот как правильно - Андрей или Андрий? То же самое и с Миро :-))))

[pepperkorn.livejournal.com]

без всяких сомнений - Хуан.

[ddanilov.livejournal.com]

По-испански - да, Хуан. Но он же каталонец вообще-то... Значит, все-таки, Жоан. Я так думаю. Впрочем, я об этом уже написал.

[pepperkorn.livejournal.com]

Любезный Дмитрий (отвечая на Ваш заскриненный коммент)
я имел в виду только русскую традицию.
Якимович (для меня он ценнейший искусствовед из русских) к примеру - его ТОЛЬКО Хуаном и называет.
тАкова русская конвенц. академическая искусствоведческая традиция.

[capibara.livejournal.com]

Митя! это почти наверняка не его картинка

Именно так, как ты говоришь

[paslen.livejournal.com]

получал ли ты от меня письмо и чо не ответил?

Re: Именно так, как ты говоришь

[dkuzmin]

Дима, прости, у меня тут был фестиваль верлибра, не было ни минуты.
Сегодня напишу тебе.

[ex-karlheinz306.livejournal.com]

Без всяких сомнений - Жоан. Если сомнения все же есть, милости прошу на сайт Fundació Joan Miró (http://www.bcn.fjmiro.es). Там его и по-каталански, и по-испански, и по-английски называют одинаково: Жоан.