Габеба Бадерун (ЮАР)

[dkuzmin]

Я ПРИВЫКЛА ЖИТЬ

Я привыкла жить в маленькой комнате
с узкой кроватью
и телеэкраном в ногах.
Зеркало с внутренней стороны двери.
Я жила в строгом чине
этой малости.

Я лежу тут рядом с тобой,
физически ощущая
расстояние до стен.
Если прижаться к тебе теснее,
будем ровно впору
для узкой кровати.


Перевод с английского
оригинал

Comments

[vk-kotelevskaja.livejournal.com]

Я жила в строгом чине
этой малости.

как по-русски, старинно как и как хорошо вместе с телевизором в ногах...

[papa-fittich.livejournal.com]

Очень понравилось "в строгом чине этой малости", просто дух захватило, как хорошо.
"подойдём для узкой кровати" - на мой слух, что-то не то; видимо, потому что кровать получается главным действующим лицом.

[dkuzmin]

На кровати и в подлиннике акцент. Проблема в слове «подойдём» — я вот всё думаю, как бы от него избавиться, но с остальными вариантами тоже есть затруднения.

[heart-s-growing.livejournal.com]

м. б.,

"нам хватит
узкой кровати"

?

[sensensen.livejournal.com]

может "поместимся в узкой кровати"

мне какая-то ссылка пришла про твое выступление завтра. я случайно удалил. Август завтра во сколько?

[dkuzmin]

Ближе к восьми, я полагаю.