Герта Мюллер

[dkuzmin]

* * *

наш король говорит ну что за вопрос
мне люб мой народ-бедняжка
а вот его остромордый пёс
из ржанца носит он мундир
на нём стальная пряжка
где в ночь дозорный фонарь снежит
равны слова и вдохи
как один обезвылюблен лежит
с утра в собачьем брюхе


Перевод с немецкого

* * *

mein König sagt nicht ohne Grund
ich liebe euch doch alle
sein spitzmäuliger Königshund
trägt eine Glanzgrasuniform
und eine Wellblechschnalle
wo nachts die Drahtlaterne schneit
gleichen sich Spruch und Atemhauch
als läge einer weggeliebt
früh morgens in dem Hundebauch

Comments

[dkuzmin]

Если в оригинале употреблён специально придуманный автором окказионализм, то переводить его гладким русским словом, чтобы глаз не спотыкался, — элементарная профнепригодность переводчика. Потому что окказиональные слова употребляются для того, чтобы глаз спотыкался.

[edik-lukoyanov.livejournal.com]

Но в оригинале он же не настолько оказзионален

[dkuzmin]

Немецкая критика полагает, что вполне в достаточной степени.

[999999.livejournal.com]

он окказионален, но с продуктивной приставкой (ср. wegdiskutieren). конструктивных предложений нет

это to love X away, путем любви X послужить причиной тому, что X убран, а обез- это лишен, хотя если после этого не основа существительного, то трудно однозначно парафразировать

(и еще ржанéц (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F0%E6%E0%ED%E5%F6&all=x), но есть вар. аржанéц. спасибо за оба слова)

[dkuzmin]

В варианте с протетическим гласным ударение стабильно переходит на слог вперёд: ср. ржаной vs. аржаный. Я бы осторожно предположил, что варианты ржаный и ржанец с ударением на первом слоге тоже бытовали (относительно прилагательного см., напр.). Но, может быть, чтобы не вдаваться в столь тонкие материи, с этой строчкой проще что-то подкрутить; я ещё подумаю.