Герта Мюллер

[dkuzmin]

* * *

наш король говорит ну что за вопрос
мне люб мой народ-бедняжка
а вот его остромордый пёс
из ржанца носит он мундир
на нём стальная пряжка
где в ночь дозорный фонарь снежит
равны слова и вдохи
как один обезвылюблен лежит
с утра в собачьем брюхе


Перевод с немецкого

* * *

mein König sagt nicht ohne Grund
ich liebe euch doch alle
sein spitzmäuliger Königshund
trägt eine Glanzgrasuniform
und eine Wellblechschnalle
wo nachts die Drahtlaterne schneit
gleichen sich Spruch und Atemhauch
als läge einer weggeliebt
früh morgens in dem Hundebauch

Comments

[tipsy-cake.livejournal.com]

Это вы указываете, как мне высказывать мое же собственное мнение. Мне не нравится говорить "мне не нравится", если я хочу сказать иначе. Тем более, я писала ранее, что это всего лишь мое собственное мнение. Поскольку ваша запись открыта, то (мне просто пришла такая мысль в голову) ее можно комментировать. Ошибку свою осознала.

[dkuzmin]

Я указываю Вам на правила вежливости. Очень жаль, что они для Вас являются сюрпризом.

[tipsy-cake.livejournal.com]

Дмитрий, вы постарайтесь понять, что правила вежливости в этом случае нарушили мы оба. Речь уже давно не идет о тексте. О конкретном слове. Возвращаясь к нему, могу добавить, что "обезвылюблен" по читательской склонности к нахождению созвучий с другими словами, имеет сходное звучание со словом выблеван (можно и обезвыблеван). А вот "обезлюблен" - нет.

[dkuzmin]

Сударыня! Правила вежливости в этом доме, зайдя в него в гости, нарушили Вы — сообщив мне, его хозяину, что я у себя в доме веду себя глупо — то есть перейдя от обсуждения текста или слова к обсуждению лично меня. Я, вследствие этого, полагаю себя совершенно свободным от обязательств вежливости в Вашем отношении — до тех пор, пока Вы не извинитесь.

Слово «обезвылюблен» имеет сходство не только и не столько с «выблеван», но и, прежде всего, с «выебан» (по отношению к которому «вылюблен» является эвфемизмом), и ровно поэтому выбрано (вернее, сконструировано). Предлагаемое «обезлюблен» экспрессивно слабее и меняет ритмическую структуру строки, а менее окказиональным отнюдь не является.

[Евгений Буряк (from livejournal.com)]

За что она должна извиняться? Я тоже не понимаю. Она вполне права, мне кажется! И что это за обращение "сударыня"- к вам разве обращались "сударь"?

И не вам ли говорить о правилах вежливости тогда.

Меня можете тоже сразу банить, раз уж пошла такая пьянка.

[alixkalm.livejournal.com]

Действительно, что за обращение такое к женщине! Трудно, что ли сразу назвать "ТП"?? (Правильно, Жека?)
А перевод мне нравится. Я бы так не смогла. (Несмотря на поведение его автора!)