Остап Сливинский

[dkuzmin]

ИВАН АЛЕКСАНДРОВИЧ

«Помню, там был малой,
правду сказать, уже подросток, но
выглядел лет на восемь, —
и его посылали к нам с записками,
ещё иногда передавали с ним сыр
или сахар,
бывало и так, что приходил
совсем без ничего, но это
значило, что он всё потерял
по дороге, потому что его
никогда не обыскивали на входе, никогда,
для них
его не существовало.
И знаешь, я что подумал: когда
ты пишешь стих,
будто бы посылаешь малого. И даже
если он всё растеряет,
то пройдёт
к тем, кто на той стороне,
как самому себе непонятный знак,
пройдёт,
чтобы просто помолчать с ними».


Перевод с украинского
оригинал

Comments

[dkuzmin]

Мне кажется, что разговорное употребление «стих» в значении «стихотворение» настолько же тривиально, насколько и параллельно по сути (при всех нюансах) употреблению слова «вірш» именно в таком значении (ср. более «официальное» «поезії» в значении «стихотворения»). Что до различия «малый» vs. «малой», то тут я не согласен по существу: субстантивированное «малый» по-русски означает человека взрослого (хотя и в пренебрежительном модусе), иной раз даже нарочито крупных размеров (ср. «здоровенный малый» ещё у Толстого), тогда как тут, напротив, речь о том, что подросток выглядел ребёнком — а более просторечное «малой» означает именно мальчика.

[rudenko.livejournal.com]

Насчет первого случая: возможно, с моей стороны это попытка расщепить волос, но именно в украинском "вірш" явно привычнее в значении "стихотворение", чем русское "стих" в том же значении. По поводу второго случая начинаю с вами соглашаться, но мысль такая, что, может быть, есть неточность именно в оригинале. Подумаю. Дело в том, что "малой" из другого словарного регистра, которым оригинал не пользуется, но строго по смыслу иначе не получается.

[dkuzmin]

Сливинский от себя таким просторечием не пользуется — но весь текст представляет собой прямую речь некоего Ивана Александровича, рассказывающего нечто из какого-то мрачного прошлого, про которое (видимо, нарочно) не вполне ясно, когда оно и где. И вот этот персонаж, как мне показалось, может усилить речь более просторечным словцом.

[pius-primus.livejournal.com]

"ср. более «официальное» «поезії» в значении «стихотворения»"

да, как "les poésies" по-фр.

Прекрасный стих, замечательный перевод!

Мерси.