Остап Сливинский

[dkuzmin]

ИВАН АЛЕКСАНДРОВИЧ

«Помню, там был малой,
правду сказать, уже подросток, но
выглядел лет на восемь, —
и его посылали к нам с записками,
ещё иногда передавали с ним сыр
или сахар,
бывало и так, что приходил
совсем без ничего, но это
значило, что он всё потерял
по дороге, потому что его
никогда не обыскивали на входе, никогда,
для них
его не существовало.
И знаешь, я что подумал: когда
ты пишешь стих,
будто бы посылаешь малого. И даже
если он всё растеряет,
то пройдёт
к тем, кто на той стороне,
как самому себе непонятный знак,
пройдёт,
чтобы просто помолчать с ними».


Перевод с украинского
оригинал

Comments

[dkuzmin]

Тогда это надо списать на моё чисто урбанистическое мировосприятие :)
Если дело происходит в деревне, то творог, конечно.

[bogus-zolai.livejournal.com]

думаю, на самом деле здесь это не принципиально. вполне может быть и сыр. да и ритмически это лучше звучит.
просто думаю, что передавали в камеру скорее свое, домашнее. помню, еще в 80-х моя бабушка делала творог дома, причем уже в обычной городской квартире